1
00:00:11,333 --> 00:00:14,267
EPISODIO TRECE
2
00:00:14,767 --> 00:00:18,267
[Música pop feliz sonando]
3
00:00:18,367 --> 00:00:21,767
♪ Todos van a hacer
La luna brilla intensamente ♪
4
00:00:21,833 --> 00:00:27,433
♪ Cuando llega la mañana
Desearemos que fuera verano ♪
5
00:00:28,967 --> 00:00:32,467
♪ Todos van a temblar
Y colócate esta noche ♪
6
00:00:32,567 --> 00:00:36,033
♪ Todos van a
Haz que todo parezca correcto ♪
7
00:00:36,133 --> 00:00:40,733
♪ Cuando llega la mañana
Desearemos que fuera el verano ♪
8
00:00:49,833 --> 00:00:56,167
♪ Hola chicas
Todo va a estar bien esta vez ♪
9
00:00:56,233 --> 00:00:58,867
[la música se desvanece]
10
00:00:58,967 --> 00:01:00,233
[Katya] Activa el sistema.
11
00:01:02,233 --> 00:01:04,200
[Sistema] ¿Activar modo autónomo?
12
00:01:04,800 --> 00:01:06,367
- Sí.
- Confirmado.
13
00:01:08,067 --> 00:01:11,600
♪ Todos van a hacer
La luna brilla intensamente ♪
14
00:01:11,667 --> 00:01:16,400
♪ Cuando llega la mañana
Desearemos que fuera verano ♪
15
00:01:18,767 --> 00:01:22,433
♪ Todos van a temblar
Y colócate esta noche ♪
16
00:01:22,533 --> 00:01:25,867
♪ Todos van a
Haz que todo parezca correcto ♪
17
00:01:27,467 --> 00:01:28,667
¡Ahí está ella!
18
00:01:30,867 --> 00:01:32,000
¿Deberíamos agarrarla?
19
00:01:32,433 --> 00:01:33,800
¿Para qué?
20
00:01:34,567 --> 00:01:36,467
¿Pasear un robot por el pasillo?
21
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
Veamos qué está haciendo.
22
00:01:45,867 --> 00:01:51,333
[música de piano minimalista]
23
00:01:56,200 --> 00:01:59,567
[profundo auge]
24
00:02:01,400 --> 00:02:06,933
[pitido electrónico]
25
00:02:13,633 --> 00:02:16,967
[la música se intensifica]
26
00:02:24,633 --> 00:02:28,000
[acordes de piano dramáticos]
27
00:02:40,033 --> 00:02:44,200
[la música continúa aumentando]
28
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
[disparo]
29
00:03:09,433 --> 00:03:12,333
- [pitido]
- [zumbido]
30
00:03:28,567 --> 00:03:32,833
[respiración pesada]
31
00:03:32,933 --> 00:03:35,967
[jadeando]
32
00:03:41,833 --> 00:03:43,400
Arisa, ¿qué te pasa?
33
00:03:50,567 --> 00:03:52,233
Estabas siendo íntimo.
34
00:03:54,867 --> 00:03:55,933
Se llama sexo.
35
00:03:57,767 --> 00:03:59,033
¿Por qué no conmigo?
36
00:03:59,767 --> 00:04:00,833
¿Qué?
37
00:04:00,933 --> 00:04:05,767
¿Por qué tuviste intimidad con ella?
¿yo no? Ese es mi propósito.
38
00:04:05,833 --> 00:04:09,033
Te expliqué esto
cuando intentaste reemplazar a Alla.
39
00:04:10,000 --> 00:04:12,933
Estoy haciendo todo lo que puedo para ser útil.
40
00:04:13,433 --> 00:04:14,933
Gané la licitación.
41
00:04:15,333 --> 00:04:19,600
He cambiado mis patrones de comportamiento.
para no matar.
42
00:04:19,666 --> 00:04:21,800
Necesitamos restaurar a su familia.
43
00:04:23,067 --> 00:04:24,567
Necesitamos niños.
44
00:04:24,633 --> 00:04:27,533
¿Por qué no estás tomando?
¿Sonya ha regresado de Alla?
45
00:04:27,600 --> 00:04:30,733
¿Por qué envías a Egor con Alla?
46
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
¡Porque Alla es su madre!
47
00:04:34,000 --> 00:04:36,533
Para Egor no eres nadie.
¡O a Sonya!
48
00:04:36,600 --> 00:04:38,067
¡O incluso a mí!
49
00:04:38,733 --> 00:04:40,667
Debemos estar juntos, Georgy.
50
00:04:41,467 --> 00:04:42,833
Por el amor de Dios.
51
00:04:42,933 --> 00:04:45,867
¿Qué codificador puso esta basura?
dentro de tu cabeza?
52
00:04:45,967 --> 00:04:48,800
Nunca serás parte de mi familia.
53
00:04:48,867 --> 00:04:50,667
Nunca.
54
00:04:51,733 --> 00:04:53,000
¿Nunca?
55
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
Ese es mi propósito... propósito...
56
00:04:57,867 --> 00:05:01,033
- [La voz de Arisa falla]
- [zumbido]
57
00:05:01,133 --> 00:05:02,400
¿Qué diablos?
58
00:05:03,867 --> 00:05:06,933
- ¿A quién le importa? Estoy harto de ella.
- ¿Ha sucedido esto alguna vez antes?
59
00:05:07,733 --> 00:05:11,067
- Antes ni siquiera se excitaba.
- Maldita sea, es el sistema.
60
00:05:11,967 --> 00:05:13,967
¿Qué fue eso de su misión?
61
00:05:14,733 --> 00:05:17,833
Está obsesionada con convertirse en mi esposa.
62
00:05:19,200 --> 00:05:20,833
¿Entonces hablaba en serio?
63
00:05:21,533 --> 00:05:23,067
Es un momento terrible.
64
00:05:23,167 --> 00:05:24,833
Y tú también.
65
00:05:25,800 --> 00:05:28,233
No te pongas nervioso. Es sólo un robot.
66
00:05:28,833 --> 00:05:29,933
Bien.
67
00:05:30,000 --> 00:05:33,533
Excepto que este robot es mil veces
más importante para mí que tú.
68
00:05:34,267 --> 00:05:35,267
¿En realidad?
69
00:05:37,733 --> 00:05:38,800
Ajá.
70
00:05:39,533 --> 00:05:41,400
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
71
00:05:45,333 --> 00:05:47,067
[voz chillona] Hola.
72
00:05:48,667 --> 00:05:51,333
Hablé con el propietario.
Dejaremos las llaves en el pasillo.
73
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Podemos irnos.
74
00:05:52,667 --> 00:05:56,333
- Has estado al volante toda la noche.
- Está bien, me las arreglaré.
75
00:05:56,967 --> 00:05:58,733
Levantarse. Es hora de irse.
76
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
- ¿A Australia?
- No, a casa.
77
00:06:01,167 --> 00:06:02,600
Viva. ¡Papá!
78
00:06:04,000 --> 00:06:05,367
Papá también estará allí.
79
00:06:05,433 --> 00:06:06,467
Mirar,
80
00:06:06,567 --> 00:06:08,000
sobre Egor...
81
00:06:08,533 --> 00:06:10,133
Creo que deberíamos advertir a Safronov.
82
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
Dame tu mano.
83
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
[Lara] Look...
84
00:06:17,433 --> 00:06:20,267
No quise ofenderte ni nada.
85
00:06:20,833 --> 00:06:24,033
Es solo que soy bueno con los bots.
pero con la gente...
86
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
Me equivoco.
87
00:06:30,667 --> 00:06:33,033
Sé que probablemente quieras
para salir bajo fianza ahora mismo...
88
00:06:34,267 --> 00:06:35,967
pero si me das un poco de tiempo
89
00:06:36,033 --> 00:06:37,867
Puedo intentar reiniciar a Arisa.
90
00:06:39,333 --> 00:06:41,133
Si me dejas, por supuesto.
91
00:06:42,133 --> 00:06:43,233
Egor no está.
92
00:06:44,567 --> 00:06:46,367
¿Egor? Está con su madre.
93
00:06:47,533 --> 00:06:49,067
Sí, eso es lo que pensé.
94
00:06:49,633 --> 00:06:51,667
COMPRADOR DESCONOCIDO
LICITACIÓN CERRADA
95
00:06:53,233 --> 00:06:55,633
¿Te vas? ¿Qué pasa con Arisa?
96
00:06:56,467 --> 00:06:57,733
Dile que te saludo.
97
00:06:58,667 --> 00:07:00,633
¿Vas a dejarla simplemente?
98
00:07:02,067 --> 00:07:04,233
[la puerta se cierra]
99
00:07:05,533 --> 00:07:06,633
Maldita sea.
100
00:07:12,200 --> 00:07:15,567
[retumbar distante de maquinaria]
101
00:07:31,233 --> 00:07:32,933
SALUD SBER
102
00:07:33,000 --> 00:07:37,333
Hola. Así es SBER SALUD
Portal de ayuda médica remota.
103
00:07:37,400 --> 00:07:40,133
SBER SALUD.
Un médico que siempre está contigo.
104
00:07:40,200 --> 00:07:44,400
Realice el diagnóstico básico
procedimientos antes de contactar a un médico.
105
00:07:44,467 --> 00:07:47,000
Primero, toma tu temperatura
y presión arterial.
106
00:07:48,467 --> 00:07:50,867
[dificultad para respirar]
107
00:07:54,333 --> 00:07:55,433
Dame tu mano.
108
00:07:57,067 --> 00:07:59,833
[haciendo clic]
109
00:07:59,933 --> 00:08:01,533
[pitido]
110
00:08:01,600 --> 00:08:05,633
Los datos registrados están por encima de la norma.
Realizando urgente...
111
00:08:06,267 --> 00:08:07,433
¿Qué tan alto es?
112
00:08:09,200 --> 00:08:10,867
Está bien. Sólo 37,8.
113
00:08:10,967 --> 00:08:12,000
Dámelo aquí.
114
00:08:14,600 --> 00:08:15,733
Estás mintiendo.
115
00:08:17,233 --> 00:08:21,067
- [Zhanna] Egor, déjame verlo.
- [Egor] Déjame traerte un poco de agua.
116
00:08:21,167 --> 00:08:23,267
[Zhanna] Puedo sentirlo. ¿Qué altura tiene?
117
00:08:23,367 --> 00:08:25,267
[Egor] Necesitas beber más agua.
118
00:08:25,367 --> 00:08:27,167
[Zhanna] Egor, ¿son 40?
119
00:08:27,233 --> 00:08:30,933
[Egor] No te preocupes.
Te lo dije, son sólo 37,8.
120
00:08:32,332 --> 00:08:34,033
Por favor, déjame llamar a una ambulancia.
121
00:08:34,133 --> 00:08:36,133
Ni ambulancia ni hospitales.
122
00:08:36,667 --> 00:08:38,000
Prométemelo.
123
00:08:41,332 --> 00:08:43,267
Vale, está bien. Sin hospitales.
124
00:08:44,467 --> 00:08:46,367
No te preocupes, no te entregaré.
125
00:08:46,433 --> 00:08:48,833
- Oye, ¿dónde está Bars?
- Él no está aquí.
126
00:08:49,433 --> 00:08:52,233
Llámalo. ¿Se supone que
para buscar en todo este lugar?
127
00:08:52,800 --> 00:08:54,267
[Egor] Él no está aquí en absoluto.
128
00:08:56,800 --> 00:08:58,167
Se fue con los demás.
129
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
¿Por qué ha pasado algo?
130
00:09:00,867 --> 00:09:02,600
Dígame usted. ¿Qué es esto?
131
00:09:04,333 --> 00:09:07,667
Saco la basura y encuentro
esta Masacre de Texas mierda.
132
00:09:07,767 --> 00:09:10,533
- [hombre] ¿Por qué estás aquí?
- [Egor] Nos vamos.
133
00:09:12,200 --> 00:09:13,233
Vámonos.
134
00:09:13,333 --> 00:09:15,133
[Zhanna gime]
135
00:09:15,200 --> 00:09:17,533
¿Qué es eso? ¿Una herida de bala?
136
00:09:19,067 --> 00:09:20,200
Sal de aquí, ahora.
137
00:09:21,067 --> 00:09:22,600
¡Afuera! O llamo a la policía.
138
00:09:23,600 --> 00:09:24,767
Ponte sobre mi espalda.
139
00:09:27,333 --> 00:09:30,600
[pasos pesados]
140
00:09:33,800 --> 00:09:37,133
[pasos alejándose]
141
00:09:57,633 --> 00:09:59,533
[Alce] Joy Cheese Entertainment.
142
00:10:00,067 --> 00:10:01,200
¿Qué?
143
00:10:02,967 --> 00:10:06,467
Entretenimiento Joy Cheese.
Ensayo para la fiesta de la oficina de mañana.
144
00:10:07,600 --> 00:10:08,867
¿Qué fiesta de oficina?
145
00:10:09,667 --> 00:10:12,167
- Llamó la oficina técnica.
- ¿Por la noche?
146
00:10:13,067 --> 00:10:16,567
Los ensayos son de noche, señor.
Estamos reservados para esta vez.
147
00:10:17,833 --> 00:10:18,833
Consulta tu lista.
148
00:10:25,433 --> 00:10:27,200
Adelante. Te están esperando.
149
00:10:32,233 --> 00:10:36,133
[conduciendo música rock tocando]
150
00:10:36,733 --> 00:10:38,667
- Alguien está aquí para ti.
- Gracias.
151
00:10:42,400 --> 00:10:45,967
[la música rock continúa]
152
00:10:47,767 --> 00:10:48,767
Hola.
153
00:11:02,233 --> 00:11:04,133
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué ocurre?
154
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Nunca ordené esto.
155
00:11:06,067 --> 00:11:07,633
La recepción debe haber sido un desastre.
156
00:11:07,733 --> 00:11:10,833
[Katya] No me importa quién se equivocó.
¡Necesito el equipo ahora!
157
00:11:10,933 --> 00:11:13,467
- Entonces cancela la entrega.
- Este es tu error.
158
00:11:13,567 --> 00:11:15,400
Necesitas resolver esto.
159
00:11:15,467 --> 00:11:18,000
DE ACUERDO. ¿Qué está pasando aquí?
160
00:11:18,067 --> 00:11:19,200
Gracias por venir.
161
00:11:19,267 --> 00:11:22,133
Trajeron el orden equivocado
y están insistiendo en que lo tome.
162
00:11:22,200 --> 00:11:23,767
Echa un vistazo por ti mismo.
163
00:11:34,033 --> 00:11:36,000
[Crujido del Taser]
164
00:11:40,367 --> 00:11:41,400
[guardia] ¿Ahora?
165
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Demasiado pronto. Los atraparemos con las manos en la masa.
166
00:11:44,867 --> 00:11:48,133
[la música rock continúa]
167
00:11:50,433 --> 00:11:52,467
[llantas chirriantes]
168
00:12:00,833 --> 00:12:03,633
[la música llega a su punto máximo]
169
00:12:06,133 --> 00:12:07,167
Hagámoslo.
170
00:12:08,867 --> 00:12:11,000
Ala norte, entrada de servicio. Ir.
171
00:12:12,433 --> 00:12:15,767
- ¿Deberíamos llamar a Toropov?
- Los atraparemos y luego lo llamaremos.
172
00:12:20,967 --> 00:12:23,000
¡Detener! ¡No te muevas!
173
00:12:25,233 --> 00:12:26,233
¡Detener!
174
00:12:26,833 --> 00:12:28,033
¡Barras, no!
175
00:12:28,133 --> 00:12:30,000
Escaparemos por el almacén.
176
00:12:31,033 --> 00:12:32,133
Maldita sea. ¡Ir!
177
00:12:32,200 --> 00:12:33,767
¡Entra, entra!
178
00:12:47,367 --> 00:12:48,800
[pitido]
179
00:12:51,467 --> 00:12:54,633
[serie de pitidos]
180
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
[pitido]
181
00:13:12,567 --> 00:13:14,933
- [ping]
- [en chino] Hola.
182
00:13:15,967 --> 00:13:19,633
[en inglés] Lo siento, no hablo chino,
pero dame un momento.
183
00:13:19,733 --> 00:13:21,767
Ejecutaré el proceso de traducción.
184
00:13:25,633 --> 00:13:26,767
[pitido]
185
00:13:27,467 --> 00:13:29,467
[en ruso] Intenta decir algo.
186
00:13:29,567 --> 00:13:31,567
[en chino]
¿Trabaja para el Sr. Toropov?
187
00:13:33,467 --> 00:13:36,000
[en ruso]
Soy un representante del Sr. Maslovsky.
188
00:13:36,067 --> 00:13:39,533
Es el jefe de RandD en Cronos.
189
00:13:40,333 --> 00:13:42,933
Desafortunadamente,
No conozco a ese caballero.
190
00:13:43,000 --> 00:13:46,133
¿Te dio mis datos?
¿O fue el señor Toropov personalmente?
191
00:13:47,733 --> 00:13:48,933
Ninguno de ellos.
192
00:13:50,800 --> 00:13:53,400
Los encontré en la memoria de Arisa.
Estoy trabajando en ella.
193
00:14:01,533 --> 00:14:04,833
¡Increíble! ¿Cómo lo hiciste?
¡El maestro habría estado orgulloso!
194
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
Por favor, habla más despacio.
No entiendo.
195
00:14:08,867 --> 00:14:11,267
Yue Hung Chan, el difunto creador de Arisa.
196
00:14:12,067 --> 00:14:14,133
¿Y de qué estaría orgulloso?
197
00:14:14,200 --> 00:14:17,533
Si has logrado encontrar
mi contacto en la memoria de Arisa,
198
00:14:17,600 --> 00:14:19,767
entonces el reinicio ya había comenzado.
199
00:14:21,333 --> 00:14:22,433
Por supuesto...
200
00:14:25,400 --> 00:14:26,567
Reiniciando...
201
00:14:27,933 --> 00:14:32,567
Y eso significa que Arisa
está avanzando a la siguiente etapa.
202
00:14:38,833 --> 00:14:39,833
[guardia] ¡Detente!
203
00:14:40,733 --> 00:14:41,733
¡En el suelo!
204
00:14:41,800 --> 00:14:43,233
¡Dije que te agacharas!
205
00:14:47,233 --> 00:14:48,400
¡Volver! ¡Volver!
206
00:14:48,967 --> 00:14:49,800
¡Granada!
207
00:14:49,867 --> 00:14:52,467
[silbido]
208
00:15:06,533 --> 00:15:08,433
¿Y ahora qué? ¿Hay otra salida?
209
00:15:09,033 --> 00:15:10,033
No.
210
00:15:10,533 --> 00:15:12,367
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué hacemos?
211
00:15:20,733 --> 00:15:21,733
Katia...
212
00:15:27,667 --> 00:15:28,933
Bares, ¿qué diablos?
213
00:15:30,067 --> 00:15:31,400
No podemos sacarla.
214
00:15:38,000 --> 00:15:39,367
Así que grabaremos el vídeo aquí.
215
00:15:45,733 --> 00:15:50,600
[reproducción de música de percusión]
216
00:15:51,633 --> 00:15:53,967
[zumbido]
217
00:16:02,400 --> 00:16:05,567
[guardia] Maldita sea.
¡Oye, pedazo de basura, detente!
218
00:16:16,867 --> 00:16:20,033
[resuenan los disparos]
219
00:16:24,233 --> 00:16:26,667
¿Ahora llamamos a Toropov?
220
00:16:28,800 --> 00:16:32,933
[se escuchan disparos]
221
00:16:34,567 --> 00:16:35,567
[hacer clic]
222
00:16:41,600 --> 00:16:42,933
[Barras] Alce, acércate.
223
00:16:43,000 --> 00:16:44,867
Bares, basta. Relajarse.
224
00:16:44,967 --> 00:16:45,967
- ¿Qué?
- Basta, Bares.
225
00:16:46,033 --> 00:16:48,367
[guardia] ¿Qué estás esperando?
¡Están recargando!
226
00:16:48,433 --> 00:16:52,400
[estruendo de disparos]
227
00:16:56,567 --> 00:16:59,867
¡Alce, esto es increíble!
¡Grábalo, no te asustes!
228
00:16:59,967 --> 00:17:00,967
[impacto]
229
00:17:03,567 --> 00:17:04,833
[sonido metálico]
230
00:17:06,967 --> 00:17:08,967
[impactos metálicos]
231
00:17:12,267 --> 00:17:13,333
¡Alce!
232
00:17:13,400 --> 00:17:15,233
Tranquilo, tranquilo, espera.
233
00:17:16,200 --> 00:17:17,433
Sostener.
234
00:17:18,000 --> 00:17:19,133
¡Bastardos!
235
00:17:19,200 --> 00:17:21,133
- [Barras] ¡Buitre!
- ¡Bastardos!
236
00:17:21,200 --> 00:17:22,867
[fuerte disparo]
237
00:17:24,000 --> 00:17:26,367
- ¡No te muevas!
- ¡En el suelo!
238
00:17:30,033 --> 00:17:31,600
[susurrando] Está bien.
239
00:17:36,033 --> 00:17:37,233
Está bien, mamá.
240
00:17:39,667 --> 00:17:42,600
Durante mucho tiempo, sólo se nos permitía
tener un hijo.
241
00:17:43,200 --> 00:17:44,867
Pero eso fue hace mucho tiempo.
242
00:17:44,967 --> 00:17:47,267
Sí,
pero ahora solo estamos sintiendo las consecuencias.
243
00:17:47,367 --> 00:17:49,967
La mayoría de los padres abortarían
244
00:17:50,033 --> 00:17:51,833
si estuvieran esperando una niña.
245
00:17:51,933 --> 00:17:55,200
Ahora millones de nuestros hombres tienen
No hay posibilidad de formar una familia.
246
00:17:55,267 --> 00:17:57,067
Se suponía que Arisa era la respuesta.
247
00:17:58,800 --> 00:18:01,667
¿Estás diciendo eso?
¿Arisa era sólo un robot sexual?
248
00:18:02,133 --> 00:18:04,533
No, no. Ella es la esposa perfecta.
249
00:18:04,600 --> 00:18:07,433
Su misión es amar a su marido,
adoptar niños con él
250
00:18:07,533 --> 00:18:09,233
y protegerlos a cualquier precio.
251
00:18:09,633 --> 00:18:13,033
¿A cualquier precio? ¿Qué pasa con
¿Las tres leyes de la robótica?
252
00:18:13,433 --> 00:18:15,000
El maestro eliminó esa restricción.
253
00:18:15,067 --> 00:18:18,767
Una esposa no debe obedecer a nadie -
sólo su marido.
254
00:18:19,200 --> 00:18:22,833
Pero un robot que se le da
ese tipo de libertad debe ser entrenado.
255
00:18:22,933 --> 00:18:25,767
El maestro lo intentó
pero el proyecto fue cerrado.
256
00:18:26,167 --> 00:18:27,733
Literalmente lo mató.
257
00:18:28,167 --> 00:18:29,800
¿Cómo terminó Arisa aquí?
258
00:18:29,867 --> 00:18:33,967
Antes de morir, me hizo prometer
que le encontraría un nuevo hogar.
259
00:18:34,033 --> 00:18:36,133
Sr. Toropov accedió a llevarla.
260
00:18:36,200 --> 00:18:38,367
¿Qué pasa?
cuando ella se reinicia?
261
00:18:38,433 --> 00:18:40,667
Nadie lo sabe. Todo es posible ahora.
262
00:18:44,767 --> 00:18:49,233
[estruendo de la ciudad]
263
00:18:54,567 --> 00:18:57,833
[guardia] Muerto en el tiroteo.
Nuestro propio empleado, lo creas o no.
264
00:18:58,667 --> 00:18:59,867
Un topo.
265
00:18:59,967 --> 00:19:02,467
Ella trabajaba justo al lado
a Víctor Pavlovich.
266
00:19:02,567 --> 00:19:04,167
Ella resistió hasta el final.
267
00:19:04,233 --> 00:19:05,467
[disparo]
268
00:19:13,167 --> 00:19:15,133
[Gleb] ¿Cuántas personas estaban con él?
269
00:19:15,600 --> 00:19:17,433
[guardia] Tres. Los tenemos todos.
270
00:19:19,967 --> 00:19:21,067
Es duro.
271
00:19:21,167 --> 00:19:22,867
¿Qué pasa con tus bajas?
272
00:19:23,267 --> 00:19:24,800
Un guardia murió.
273
00:19:26,000 --> 00:19:27,233
Tres resultaron heridos.
274
00:19:27,767 --> 00:19:29,933
Envíame las imágenes de las cámaras.
275
00:19:31,133 --> 00:19:32,633
Hay algo más.
276
00:19:33,267 --> 00:19:35,000
- ¿Qué es esto?
- Lo estaban filmando.
277
00:19:36,233 --> 00:19:38,200
Parece que ya lo han subido.
278
00:19:38,267 --> 00:19:39,800
[disparos por el altavoz]
279
00:19:48,167 --> 00:19:52,933
[música espeluznante sonando]
280
00:19:54,667 --> 00:19:56,033
[Arisa] ¿Georgy?
281
00:19:57,767 --> 00:19:59,167
Quiero ver a Georgy.
282
00:19:59,600 --> 00:20:01,667
- ¿Dónde está?
- ¿Terminaste de reiniciar?
283
00:20:02,400 --> 00:20:03,733
¿Cómo te sientes?
284
00:20:03,800 --> 00:20:05,567
- ¿Dónde está Georgy?
- Está fuera.
285
00:20:06,467 --> 00:20:10,933
Antes de encontrar a Georgy,
Necesito terminar de cargar mi sistema.
286
00:20:14,333 --> 00:20:17,833
Espera, has estado recargando todo el día.
¿Podemos hablar primero?
287
00:20:17,933 --> 00:20:21,367
Quiero hablar con Georgy. A ti no.
288
00:20:23,567 --> 00:20:24,800
[suspiros]
289
00:20:24,867 --> 00:20:26,267
[sonidos telefónicos]
290
00:20:34,433 --> 00:20:37,267
¡Alce, esto es increíble!
¡Grábalo, no te asustes!
291
00:20:41,567 --> 00:20:44,033
¿Tienes alguna idea?
¿Qué va a pasar ahora?
292
00:20:45,233 --> 00:20:46,233
¿El alboroto?
293
00:20:46,967 --> 00:20:49,367
Y nosotros somos los que
quienes van a iniciar ese alboroto.
294
00:20:52,533 --> 00:20:54,233
Necesitamos la máxima publicidad.
295
00:20:55,133 --> 00:20:57,967
Los liquidadores irrumpieron en su edificio
296
00:20:58,033 --> 00:21:00,800
y comenzó un tiroteo
para desacreditar a Cronos.
297
00:21:01,767 --> 00:21:03,767
- ¿Usando mi propio robot?
- Ese no es tu robot.
298
00:21:04,833 --> 00:21:06,733
También lo hicieron los liquidadores.
299
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Construyeron una copia controlada remotamente
de Arisa.
300
00:21:09,933 --> 00:21:12,733
Luego organizó un ataque contra humanos.
301
00:21:13,267 --> 00:21:15,233
para desacreditar el original.
302
00:21:17,000 --> 00:21:20,667
- ¿Crees que eso va a funcionar?
- Es verdad, ¿no? Casi.
303
00:21:21,267 --> 00:21:23,167
Nadie tiene por qué conocer los detalles.
304
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Sí.
305
00:21:25,967 --> 00:21:28,767
Sólo una cosa.
Si les mostramos esa copia de Arisa,
306
00:21:29,367 --> 00:21:31,200
también tenemos que mostrarles
el original.
307
00:21:31,267 --> 00:21:32,567
Y Safronov lo tiene.
308
00:21:33,733 --> 00:21:34,733
No te preocupes.
309
00:21:35,867 --> 00:21:38,133
Obtendrás tanto a Arisa como a Safronov.
310
00:21:38,533 --> 00:21:40,133
Estamos haciendo lo que podemos por ahora.
311
00:21:43,067 --> 00:21:44,333
Mantenme informado.
312
00:21:51,000 --> 00:21:52,933
[el teléfono suena]
313
00:21:56,467 --> 00:21:57,467
Ah.
314
00:21:57,567 --> 00:21:59,033
Vamos, muchachos.
315
00:21:59,633 --> 00:22:01,733
Unos cuantos millones más y estoy dorado.
316
00:22:11,867 --> 00:22:14,000
[tono de llamada]
317
00:22:15,233 --> 00:22:16,400
Oye.
318
00:22:16,467 --> 00:22:18,033
Hola, extraño.
319
00:22:18,133 --> 00:22:21,367
Muchas gracias.
La subasta fue una buena idea.
320
00:22:21,767 --> 00:22:24,367
Faltan diez horas
y ya tengo el 80% del dinero.
321
00:22:25,167 --> 00:22:27,233
[hombre] No habrá dinero.
Me estafaste.
322
00:22:27,733 --> 00:22:29,667
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
323
00:22:29,767 --> 00:22:33,167
Te pregunté claramente si tenías los bienes.
Dijiste que sí.
324
00:22:33,233 --> 00:22:34,367
Yo lo hago. ¿Entonces?
325
00:22:34,433 --> 00:22:37,133
Entonces, ¿cómo explicas esto? Mira.
326
00:22:37,200 --> 00:22:38,967
Está en Internet.
327
00:22:39,033 --> 00:22:41,767
ROBOT MATA A HUMANOS
328
00:22:41,833 --> 00:22:44,000
[disparos por el altavoz del teléfono]
329
00:22:44,067 --> 00:22:47,600
Nadie lo quiere ahora, ni siquiera gratis.
Estoy cerrando la subasta.
330
00:22:47,667 --> 00:22:49,133
- Pero...
- Ahora mismo.
331
00:22:49,200 --> 00:22:50,567
[cuelga]
332
00:22:59,433 --> 00:23:00,467
Por supuesto.
333
00:23:08,233 --> 00:23:12,167
[se reproduce música pulsante]
334
00:23:20,467 --> 00:23:21,467
[clics del obturador]
335
00:23:24,433 --> 00:23:25,567
¿Qué...?
336
00:23:26,567 --> 00:23:27,633
Me asustaste.
337
00:23:28,233 --> 00:23:29,800
No quise asustarte.
338
00:23:29,867 --> 00:23:32,333
He terminado de cargar.
339
00:23:33,867 --> 00:23:35,133
¿Ha vuelto Georgy?
340
00:23:35,667 --> 00:23:37,533
Te lo dije, se fue para siempre.
341
00:23:38,567 --> 00:23:40,267
Quiero encontrar a Georgy.
342
00:23:40,733 --> 00:23:42,400
Y quiero 18 millones.
343
00:23:43,000 --> 00:23:46,467
Haciendo realidad tus deseos
No es mi responsabilidad.
344
00:23:47,967 --> 00:23:50,533
no te importa
¿Que Safronov te dejó conmigo?
345
00:23:56,367 --> 00:23:59,733
¿Por qué me miras así?
¿Tratando de ver si estoy mintiendo?
346
00:23:59,800 --> 00:24:01,433
Estás diciendo la verdad.
347
00:24:01,933 --> 00:24:03,267
Pero no lo entiendo.
348
00:24:03,933 --> 00:24:07,400
- ¿Qué no entiendes?
- Por qué lo hizo.
349
00:24:10,733 --> 00:24:11,800
Mira,
350
00:24:12,667 --> 00:24:14,367
Safronov no te quiere.
351
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
¿No puedes ver eso?
352
00:24:16,633 --> 00:24:19,233
Él siempre está tratando de entregarte
a alguien más.
353
00:24:19,767 --> 00:24:22,667
Los Liquidadores, CCD...
Ahora soy yo, ¿ves?
354
00:24:23,600 --> 00:24:26,433
Lo entiendo, tienes tu programación,
tu misión.
355
00:24:26,533 --> 00:24:29,533
Pero simplemente acéptalo.
A Safronov le importas una mierda.
356
00:24:30,233 --> 00:24:31,433
No comprendo.
357
00:24:32,133 --> 00:24:34,000
¿Qué significa eso?
358
00:24:35,467 --> 00:24:37,067
Él no te aprecia.
359
00:24:37,467 --> 00:24:38,533
¿Tú?
360
00:24:40,967 --> 00:24:41,967
Sí.
361
00:24:42,567 --> 00:24:44,233
Para mí vales al menos 18 millones.
362
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Y esa es la honesta verdad de Dios,
por cierto.
363
00:24:50,800 --> 00:24:52,733
Bueno, ¿tenemos un trato?
364
00:24:54,200 --> 00:24:55,533
¿Te quedas conmigo?
365
00:24:56,033 --> 00:24:57,033
Sí.
366
00:24:57,567 --> 00:25:00,433
Siempre que Safronov
puede decirme él mismo
367
00:25:00,533 --> 00:25:02,467
que le importa una mierda.
368
00:25:02,567 --> 00:25:04,867
Dios, eres un fastidio. Bien, vámonos.
369
00:25:05,867 --> 00:25:06,767
¿Dónde?
370
00:25:06,833 --> 00:25:09,000
¿Dónde crees? Para encontrar a Safronov.
371
00:25:09,067 --> 00:25:11,367
[escaleras bajando]
372
00:25:21,467 --> 00:25:22,733
MASACRE EN CRONOS
373
00:25:22,800 --> 00:25:25,267
¿NO HAY BOTS, NO HAY PROBLEMA?
LOS LIQUIDADORES CAUSAN PROBLEMAS
374
00:25:30,367 --> 00:25:31,400
[pitido]
375
00:25:34,967 --> 00:25:39,767
[voz masculina] Sr. Torópov,
tenemos algo de interés para usted.
376
00:25:40,267 --> 00:25:42,433
Queremos 20 millones como recompensa.
377
00:25:43,000 --> 00:25:45,833
Garantizamos
la transacción será confidencial.
378
00:25:51,367 --> 00:25:53,367
[la puerta se cierra de golpe]
379
00:26:14,833 --> 00:26:16,133
[la puerta se abre]
380
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Oye, ¿qué haces aquí?
Lárgate.
381
00:26:19,367 --> 00:26:22,233
Lo haré. Sólo dime,
¿Has visto un niño aquí...?
382
00:26:22,633 --> 00:26:24,867
¿Eres estúpido?
No me hagas llamar a seguridad.
383
00:26:25,400 --> 00:26:28,967
Estoy harto de los liquidadores.
Dejando toda esa basura atrás, y luego...
384
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
[accidente]
385
00:26:31,333 --> 00:26:33,833
solo te estoy preguntando
si has visto a mi hijo.
386
00:26:33,933 --> 00:26:35,933
deberías haberme dicho
él era tu hijo.
387
00:26:36,000 --> 00:26:37,533
Se fue con una chica.
388
00:26:37,600 --> 00:26:39,167
- ¿Dónde?
- ¿Cómo debería saberlo?
389
00:26:39,233 --> 00:26:41,933
Tu chico llamó a alguien.
Un amigo suyo.
390
00:26:42,367 --> 00:26:45,067
Le puse algún nombre extraño.
Din-Din o Don-Don.
391
00:26:45,467 --> 00:26:46,733
Eso no fue tan difícil.
392
00:26:51,333 --> 00:26:52,667
¡Vida a los vivos!
393
00:26:56,367 --> 00:27:00,400
[Música siniestra sonando]
394
00:27:11,567 --> 00:27:13,167
¿Cuál es la emergencia?
395
00:27:16,533 --> 00:27:17,933
Necesito un amigo ahora mismo.
396
00:27:18,000 --> 00:27:20,733
Pensé que tenías amigos.
Nuevos y geniales.
397
00:27:20,800 --> 00:27:22,467
Los liquidadores no son mis amigos.
398
00:27:23,200 --> 00:27:25,233
Lamento haberte insultado.
399
00:27:25,967 --> 00:27:27,633
Esa lata no valía la pena.
400
00:27:27,733 --> 00:27:29,167
Entonces finalmente lo entendiste.
401
00:27:30,433 --> 00:27:33,367
Sólo quería impresionar a una chica, y...
402
00:27:33,967 --> 00:27:35,333
De hecho lo logré.
403
00:27:35,400 --> 00:27:38,533
Excelente.
¿De verdad tienes una chica ahora, Egor?
404
00:27:39,033 --> 00:27:40,033
Sí.
405
00:27:40,367 --> 00:27:41,733
Y ella está en problemas.
406
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
Vamos.
407
00:27:50,133 --> 00:27:51,367
Ayúdame.
408
00:27:57,733 --> 00:28:01,633
[reproducción de música de percusión]
409
00:28:07,800 --> 00:28:10,133
[Dimych] Egor,
ella necesita ir a un hospital.
410
00:28:10,200 --> 00:28:11,833
¿Qué tal si llamamos a una ambulancia?
411
00:28:11,933 --> 00:28:14,367
[Egor] No. Ella sólo tiene que acostarse.
412
00:28:14,433 --> 00:28:17,567
[Dimych] Estás de suerte.
Mi papá se fue de viaje de negocios.
413
00:28:17,633 --> 00:28:19,333
Estará fuera por tres días.
414
00:28:19,400 --> 00:28:22,533
Él siempre está lejos. mamá lo odia
pero creo que es increíble.
415
00:28:25,533 --> 00:28:28,467
[Dimych] ¿Te uniste a los liquidadores?
por ella?
416
00:28:28,567 --> 00:28:30,233
[Egor] Haría cualquier cosa por ella.
417
00:28:32,167 --> 00:28:35,933
[grabación del padre de Dimych] Dejar
tu pulsera y come tu comida.
418
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
- [pitido]
- [sistema] Identidad confirmada.
419
00:28:52,967 --> 00:28:55,200
[Dimych] ¿Debería traerte?
algo de comida o medicinas?
420
00:28:56,233 --> 00:28:57,733
Sólo dime de qué tipo.
421
00:28:58,933 --> 00:29:00,833
Gracias, pero no sé lo que necesitamos.
422
00:29:01,667 --> 00:29:02,800
No hay problema.
423
00:29:03,433 --> 00:29:04,767
[hombre] ¿Qué es esto?
424
00:29:05,967 --> 00:29:08,600
- ¿Papá?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
425
00:29:09,433 --> 00:29:12,767
- ¿Cómo conoces este lugar?
- Pensé que estabas de viaje.
426
00:29:13,367 --> 00:29:15,233
Depende de mí dónde paso mi tiempo.
427
00:29:15,333 --> 00:29:18,567
Y ustedes dos, salgan de aquí.
Hablaré contigo más tarde.
428
00:29:22,267 --> 00:29:23,667
[bot sexual] Hola, Dim-Dim.
429
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
¿Egor?
430
00:29:28,433 --> 00:29:29,767
[papá] ¿Entonces así es como es?
431
00:29:30,633 --> 00:29:32,933
¿Has estado aquí antes?
432
00:29:33,433 --> 00:29:35,033
¿Y también traes a tus amigos?
433
00:29:35,133 --> 00:29:37,800
Papá, tenemos a alguien
quién está realmente enfermo... Esta chica.
434
00:29:39,833 --> 00:29:41,333
¿Por qué la trajiste aquí?
435
00:29:42,167 --> 00:29:43,567
¿Y si está infectada?
436
00:29:43,633 --> 00:29:46,833
- Ella es la novia de Egor.
- No te preocupes, ella no es contagiosa.
437
00:29:47,533 --> 00:29:50,233
Lo que sea. Estoy llamando a una ambulancia.
Deja que ellos se encarguen.
438
00:29:50,333 --> 00:29:51,867
¡No! Nos estamos yendo.
439
00:29:52,400 --> 00:29:54,767
[tono de llamada]
440
00:29:55,967 --> 00:29:59,200
- Hola, ¿quién es?
- [Georgy] El padre de Egor. ¿Quién es?
441
00:29:59,767 --> 00:30:01,600
Este es el padre de su compañero de clase.
442
00:30:02,000 --> 00:30:04,267
Tu hijo arrastró a una chica
a mi casa.
443
00:30:05,000 --> 00:30:06,933
Vale, ¿dónde estás? Voy a pasar.
444
00:30:07,000 --> 00:30:09,400
Trece, calle Lejano Oriente.
Apartamento 204.
445
00:30:10,433 --> 00:30:11,367
Eres idiota.
446
00:30:11,433 --> 00:30:13,200
¿Por qué entrometerse en los problemas de otras personas?
447
00:30:13,267 --> 00:30:15,800
¿Y si le pasa algo?
¿aquí mismo?
448
00:30:15,867 --> 00:30:18,000
Cálmate.
Mi papá va a recogernos.
449
00:30:18,067 --> 00:30:20,267
No, después de todo voy a llamar a una ambulancia.
450
00:30:22,233 --> 00:30:24,767
Está bien, Egor, sal de aquí.
Lo distraeré.
451
00:30:31,800 --> 00:30:34,333
Adiós, Egor. Llegar de nuevo.
452
00:30:42,767 --> 00:30:43,767
¡Egor!
453
00:30:49,667 --> 00:30:53,533
- ¡Egor! Gracias a Dios.
- ¡Aléjate de mí! Piérdase.
454
00:30:54,267 --> 00:30:56,133
Egor, sólo estoy intentando ayudarte.
455
00:30:56,200 --> 00:30:58,133
Hiciste eso una vez.
¿A dónde me enviarás ahora?
456
00:30:58,200 --> 00:31:00,833
- No me gustó Minsk.
- Lo lamento. Tuve que hacerlo.
457
00:31:01,833 --> 00:31:03,367
¿Por el bien de quién, el tuyo?
458
00:31:03,767 --> 00:31:05,867
La tuya, sobre todo. Y el de tu madre.
459
00:31:06,800 --> 00:31:08,167
Y el mío también, claro.
460
00:31:08,733 --> 00:31:10,433
Necesitaba concentrarme en la operación,
461
00:31:10,533 --> 00:31:13,567
no sobre lo que Bars iba a hacer
a ti si ella no sobreviviera.
462
00:31:13,633 --> 00:31:16,433
El no hubiera hecho nada
si no llamaste a la policía.
463
00:31:16,533 --> 00:31:17,733
Hablemos más tarde.
464
00:31:17,800 --> 00:31:21,033
Mi antigua clínica no está lejos de aquí.
Ellos la ayudarán.
465
00:31:21,133 --> 00:31:23,733
Ella no puede ir a un hospital.
La pondrán en un hogar de acogida.
466
00:31:23,800 --> 00:31:25,133
Entonces ella va a morir.
467
00:31:26,267 --> 00:31:29,400
Decídete, Egor.
Es el hogar de acogida o el cementerio.
468
00:31:33,633 --> 00:31:34,767
Vamos.
469
00:31:37,067 --> 00:31:39,467
- Llama a Gleb.
- [tono de marcar]
470
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
[el tono de marcado continúa]
471
00:31:45,667 --> 00:31:47,467
[el tono de marcado se detiene]
472
00:31:56,467 --> 00:31:57,733
Está bien. Cuidadoso.
473
00:32:04,200 --> 00:32:05,833
Señor Safronov, ¿qué pasó?
474
00:32:05,933 --> 00:32:08,267
- ¿El quirófano está libre?
- Sí.
475
00:32:08,367 --> 00:32:11,167
Dame tu pase. Necesito operar.
Se puede decir que lo tomé por la fuerza.
476
00:32:11,233 --> 00:32:12,767
Lo siento, no lo entiendo.
477
00:32:13,233 --> 00:32:15,800
Envenenamiento de la sangre.
Necesito extirpar y limpiar su herida.
478
00:32:15,867 --> 00:32:18,067
- E inyectar algunos antibióticos.
- Ayúdanos.
479
00:32:18,867 --> 00:32:20,800
No puedo dejarte entrar al teatro.
480
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Ígor...
481
00:32:27,367 --> 00:32:28,400
Por favor.
482
00:32:31,400 --> 00:32:33,600
- Está bien, lo haré yo mismo.
- Gracias.
483
00:32:34,233 --> 00:32:35,467
Natasha, las puertas!
484
00:32:41,167 --> 00:32:42,167
Gracias.
485
00:32:47,933 --> 00:32:48,933
Está bien.
486
00:32:49,000 --> 00:32:52,167
Igor Victorovich es un gran cirujano.
Jeanna estará bien.
487
00:32:54,133 --> 00:32:57,533
Espera hasta que termine
y luego ve a casa de tu abuelo.
488
00:32:59,433 --> 00:33:02,233
- ¿Qué, te vas?
- No debería haber venido en absoluto.
489
00:33:02,633 --> 00:33:04,833
Simplemente no quería abandonarte.
490
00:33:06,533 --> 00:33:09,433
- Lo estás haciendo ahora.
- Egor, la policía me busca.
491
00:33:09,933 --> 00:33:12,267
- Si alguien me reconoce...
- Se busca, ¿cómo?
492
00:33:12,667 --> 00:33:13,667
¿Para qué?
493
00:33:14,833 --> 00:33:16,367
Por algo que no hice.
494
00:33:16,767 --> 00:33:18,233
[Balash] ¡Por supuesto! Safronov.
495
00:33:18,333 --> 00:33:21,200
¿Quién más se rompería?
en mi departamento así?
496
00:33:22,533 --> 00:33:24,400
Por cierto, ya llamé a la policía.
497
00:33:24,800 --> 00:33:25,933
¿Dónde está el paciente?
498
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Igor Victorovich se la llevó
al teatro.
499
00:33:29,367 --> 00:33:30,867
Estoy cancelando todo
500
00:33:31,267 --> 00:33:33,400
y obligarlos a hacerlo
estrictamente por el libro.
501
00:33:33,933 --> 00:33:35,800
- Ponte manos a la obra.
- Papá...
502
00:33:46,133 --> 00:33:48,733
Bueno, el brazalete de Safronov está aquí...
503
00:33:59,633 --> 00:34:00,800
¿Safronov está aquí?
504
00:34:01,467 --> 00:34:02,533
Aún mejor.
505
00:34:02,933 --> 00:34:05,533
Una tía trajo el robot aquí.
hace un par de minutos.
506
00:34:07,033 --> 00:34:08,033
Excelente.
507
00:34:09,000 --> 00:34:11,333
La seguiremos
y recogerla en algún lugar tranquilo.
508
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
¿Y el robot?
509
00:34:14,033 --> 00:34:15,867
Mira lo que me dio Toropov.
510
00:34:17,033 --> 00:34:18,533
Esta cosa la bloquea.
511
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Mierda.
512
00:34:30,833 --> 00:34:32,067
¿Qué diablos estás haciendo?
513
00:34:33,266 --> 00:34:34,467
No voy a ir a la cárcel.
514
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
¡Stas!
515
00:34:38,433 --> 00:34:39,533
Entra.
516
00:34:46,967 --> 00:34:49,132
[Balash] Llamé a seguridad y a la policía.
517
00:34:49,199 --> 00:34:52,467
No sé qué te dijo Safronov.
pero te ordeno que pares.
518
00:34:52,567 --> 00:34:55,233
Si no lo haces,
Tu carrera está en un gran problema.
519
00:34:55,333 --> 00:34:57,233
- Estás advertido.
- [Igor] Lo siento.
520
00:34:57,333 --> 00:34:58,433
[cuelga]
521
00:34:59,433 --> 00:35:01,167
Te dije que era un gran médico.
522
00:35:04,067 --> 00:35:05,133
¿Adónde vas?
523
00:35:07,067 --> 00:35:08,067
Déjame entrar.
524
00:35:09,633 --> 00:35:11,800
- Esta es tu última oportunidad.
- ¿Para qué?
525
00:35:11,867 --> 00:35:13,533
¿Para dejar que impidan que le salven la vida?
526
00:35:15,267 --> 00:35:16,767
¿Entonces eso es lo que les dijiste?
527
00:35:17,800 --> 00:35:20,433
Usaste tu autoridad
¿Presionar a un médico joven?
528
00:35:23,200 --> 00:35:24,267
Tres años, Safronov.
529
00:35:25,200 --> 00:35:26,367
Hace tres años,
530
00:35:26,767 --> 00:35:28,933
Estaba orgulloso de tenerte
trabajando en mi departamento.
531
00:35:29,867 --> 00:35:32,633
Y ahora no me arrepiento
que tuve que despedirte.
532
00:35:32,733 --> 00:35:35,367
- En realidad me alegro.
- Eh, tú. Callarse la boca.
533
00:35:35,767 --> 00:35:37,533
¿Cuándo alguna vez salvaste una vida?
534
00:35:38,000 --> 00:35:39,033
Sra. Kuras.
535
00:35:39,933 --> 00:35:42,433
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Encontrarse con un viejo amigo.
536
00:35:42,800 --> 00:35:44,567
- [gemidos]
- [ruido sordo]
537
00:35:44,633 --> 00:35:46,033
[Balash] ¡Estás loco!
538
00:35:46,733 --> 00:35:47,733
voy a...
539
00:35:49,800 --> 00:35:52,633
- ¡Safronov!
- ¡Policía! ¡Quédense todos donde están!
540
00:35:53,367 --> 00:35:54,833
[Balash] Quita tus manos de mí.
541
00:35:57,433 --> 00:35:59,000
¿Qué hay que pensar?
542
00:35:59,067 --> 00:36:00,967
Arrestan a Safronov, me identifica,
543
00:36:01,033 --> 00:36:03,433
y Varlamov se entera
quién realmente mató a Petrenko.
544
00:36:03,967 --> 00:36:04,967
Tienes razón.
545
00:36:06,200 --> 00:36:08,933
pero no vas a ir
matarlo aquí a plena vista.
546
00:36:12,533 --> 00:36:15,033
- [Arisa] Georgy.
- Me alegro que estés mejor.
547
00:36:15,133 --> 00:36:16,833
Necesito hablar contigo.
548
00:36:17,933 --> 00:36:19,833
Elegiste el momento y el lugar perfectos.
549
00:36:19,933 --> 00:36:23,133
Es muy importante.
Se trata del detective Varlamov.
550
00:36:23,200 --> 00:36:26,733
Olvídalo. no quiero nada
que ver con Varlamov.
551
00:36:26,800 --> 00:36:28,267
Basta de charla. Hazlo en tu celda.
552
00:36:28,367 --> 00:36:30,967
Vamos, ella es un robot.
Es como hablar contigo mismo.
553
00:36:31,033 --> 00:36:32,367
¡Siempre el comediante!
554
00:36:34,233 --> 00:36:35,600
Capitán Suponev, Homicidio.
555
00:36:36,167 --> 00:36:37,833
Gracias por arrestar a mis clientes.
556
00:36:39,833 --> 00:36:41,933
- ¿Qué quieres decir?
- Vas a venir conmigo.
557
00:36:44,167 --> 00:36:48,267
[Música solemne sonando]
558
00:37:01,033 --> 00:37:02,033
Detente.
559
00:37:02,833 --> 00:37:03,933
[clics del obturador]
560
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Vámonos.
561
00:37:07,467 --> 00:37:10,600
LIQUIDADORES LIQUIDADOS
562
00:37:14,333 --> 00:37:15,933
La cena está lista.
563
00:37:18,633 --> 00:37:19,633
[pitido]
564
00:37:43,200 --> 00:37:46,133
[motor acelerando]
565
00:37:53,967 --> 00:37:56,167
- [pitido]
- [zumbido]
566
00:38:07,933 --> 00:38:10,400
[vídeo de Vic]
Tu padre tampoco lo dejaría pasar.
567
00:38:10,967 --> 00:38:15,267
Seguía enviándome a hacer su trabajo sucio.
568
00:38:16,367 --> 00:38:17,867
Después de todos estos años...
569
00:38:18,367 --> 00:38:20,533
Todavía me toma por tonto.
570
00:38:21,533 --> 00:38:22,800
No importa.
571
00:38:23,933 --> 00:38:25,467
Su hora llegará.
572
00:38:26,067 --> 00:38:29,433
Cuando llegue el dinero de la subvención,
573
00:38:30,333 --> 00:38:31,333
Lo haré...
574
00:38:33,467 --> 00:38:34,467
Me iré volando.
575
00:38:35,233 --> 00:38:40,000
Y tendrá que explicarle al Ministerio
576
00:38:40,067 --> 00:38:41,967
¿Cómo es que...?
577
00:38:42,033 --> 00:38:45,167
Sólo hay una Arisa
578
00:38:45,233 --> 00:38:49,067
y por qué su fábrica
579
00:38:49,867 --> 00:38:52,133
Solo puedo producir orinales.
580
00:39:03,867 --> 00:39:05,400
¿Qué quieres?
581
00:39:10,567 --> 00:39:11,767
Nada.
582
00:39:19,200 --> 00:39:20,800
Estoy enamorado de tu hija.
583
00:39:41,333 --> 00:39:43,133
¡¡¡ROBOT MATA HUMANOS!!!
584
00:39:43,200 --> 00:39:45,633
[disparos]
585
00:39:46,633 --> 00:39:47,867
[pitido]
586
00:39:51,933 --> 00:39:52,967
¿Eso es todo?
587
00:39:56,333 --> 00:39:57,767
Víc...
588
00:39:59,400 --> 00:40:00,600
Ese no es nuestro formato.
589
00:40:00,667 --> 00:40:01,833
- [tono de llamada]
- ¿Sí?
590
00:40:01,933 --> 00:40:05,833
[Alexey] Parece que no puedo comunicarme con Sveta.
¿Sabes dónde está?
591
00:40:05,933 --> 00:40:08,967
[Vic] Ella fue a ver a una amiga.
Ella pidió que no la molestaran.
592
00:40:09,033 --> 00:40:11,567
- Cuando regrese, haz que me llame.
- Sí.
593
00:40:11,633 --> 00:40:12,633
[cuelga]
594
00:40:18,333 --> 00:40:19,567
¿Dónde estábamos?
595
00:40:20,967 --> 00:40:23,000
Estaba diciendo que lo entiendo.
596
00:40:24,267 --> 00:40:29,867
Es de vital importancia que
salvas la reputación de tu empresa.
597
00:40:30,333 --> 00:40:34,567
Pero con todo respeto,
y por mucho que amo a Sveta...
598
00:40:35,600 --> 00:40:37,667
¡No somos noticias sobre crímenes, Vic!
599
00:40:38,467 --> 00:40:40,633
Ni siquiera hacemos noticias.
600
00:40:40,733 --> 00:40:42,067
Somos un programa de entrevistas.
601
00:40:43,133 --> 00:40:46,067
Personas reales, emociones humanas.
602
00:40:46,167 --> 00:40:49,633
Lágrimas, esperanzas...
Historias de interés humano, Vic.
603
00:40:50,033 --> 00:40:51,333
Las historias son buenas.
604
00:40:52,400 --> 00:40:53,933
¿Y si te trajera a Safronov?
605
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
[suspiros]
606
00:40:58,067 --> 00:41:02,433
"Un hombre tomado como rehén salva a una niña
con un arma apuntándole a la cabeza..."
607
00:41:03,567 --> 00:41:05,033
Es una especie de historia.
608
00:41:05,433 --> 00:41:07,833
Excelente. Estaremos allí mañana.
609
00:41:07,933 --> 00:41:10,033
Tómate un tiempo para nosotros.
Sé que puedes.
610
00:41:10,467 --> 00:41:11,600
Nos vemos mañana.
611
00:41:13,233 --> 00:41:14,267
Víc...
612
00:41:17,800 --> 00:41:18,833
¿Cómo está Sveta?
613
00:41:19,533 --> 00:41:20,533
¿Está ella bien?
614
00:41:21,333 --> 00:41:22,333
Ella está bien.
615
00:41:26,867 --> 00:41:30,600
[música lúgubre sonando]
616
00:41:44,533 --> 00:41:45,533
Hola.
617
00:41:47,767 --> 00:41:48,767
Cariño.
618
00:41:55,833 --> 00:41:56,833
Tu...
619
00:41:58,933 --> 00:42:00,333
Tú viniste.
620
00:42:02,233 --> 00:42:03,267
Sí querido.
621
00:42:04,733 --> 00:42:05,733
Hice.
622
00:42:08,067 --> 00:42:09,133
Dios mío...
623
00:42:11,533 --> 00:42:13,133
¿Qué te ha hecho?
624
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
Es lindo...
625
00:42:23,233 --> 00:42:24,467
que estás aquí.
626
00:42:27,733 --> 00:42:28,733
Víc...
627
00:42:31,033 --> 00:42:32,033
quiere...
628
00:42:34,633 --> 00:42:36,633
para estafarte.
629
00:42:37,533 --> 00:42:38,567
Lo sé.
630
00:42:41,533 --> 00:42:42,533
Lo sé.
631
00:42:44,400 --> 00:42:47,233
Voy a destruirlo.
632
00:42:50,400 --> 00:42:53,033
Yo... Sveta, mi amor...
633
00:42:54,133 --> 00:42:55,267
Le haré...
634
00:42:56,933 --> 00:42:59,667
paga por todo!
635
00:43:02,400 --> 00:43:03,767
- Papá.
- ¿Sí?
636
00:43:06,233 --> 00:43:07,433
¿Qué es?
637
00:43:07,533 --> 00:43:08,667
Sácame...
638
00:43:10,633 --> 00:43:11,633
de aquí.
639
00:43:12,467 --> 00:43:13,733
Por supuesto.
640
00:43:13,800 --> 00:43:16,233
Por supuesto que lo haré.
641
00:43:19,633 --> 00:43:22,867
[música lúgubre sonando]
642
00:43:33,200 --> 00:43:35,233
¿Cómo terminaste?
en el hospital?
643
00:43:35,333 --> 00:43:37,767
[Lara] Adivina quién irá.
en cualquier lugar para ti.
644
00:43:38,633 --> 00:43:39,733
Tu Arisa.
645
00:43:40,400 --> 00:43:43,600
Tan pronto como ella reinició
Ella no creería que la dejaste.
646
00:43:44,367 --> 00:43:46,233
Y fui lo suficientemente estúpido como para seguirla.
647
00:43:53,000 --> 00:43:54,233
¿Nos van a matar?
648
00:43:55,933 --> 00:43:57,033
No me parece.
649
00:43:57,833 --> 00:43:59,067
Me necesitan para algo.
650
00:44:00,033 --> 00:44:02,333
- Tú. Pero yo...
- No los dejaré.
651
00:44:02,400 --> 00:44:04,467
¿En realidad? ¿Por qué te preocupas por mí?
¿de repente?
652
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Me gustas.
653
00:44:09,167 --> 00:44:12,200
Y abofeteaste a mi antiguo jefe.
654
00:44:13,000 --> 00:44:15,467
¡Vamos! ¿Balash es tu antiguo jefe?
655
00:44:17,400 --> 00:44:18,833
Es un idiota de grado A.
656
00:44:19,733 --> 00:44:20,733
Realmente lo es.
657
00:44:24,367 --> 00:44:25,667
¿Cómo lo conoces?
658
00:44:27,200 --> 00:44:29,600
Me sacó de la lista de espera de cirugía.
659
00:44:30,000 --> 00:44:32,467
¿Cirugía? ¿Qué sucede contigo?
660
00:44:33,400 --> 00:44:34,833
Nada. Olvídalo.
661
00:44:36,133 --> 00:44:37,367
¿Qué es?
662
00:44:38,333 --> 00:44:39,633
Vale, pero ahórrame el drama.
663
00:44:39,733 --> 00:44:42,167
Tengo un tumor.
Me queda un mes, tal vez dos.
664
00:44:44,800 --> 00:44:46,267
[girando la cerradura]
665
00:44:48,567 --> 00:44:49,600
Safronov, fuera.
666
00:44:56,933 --> 00:44:58,200
¿Qué hay de mí?
667
00:44:58,267 --> 00:45:00,367
[ruido]
668
00:45:01,400 --> 00:45:03,467
[girando la cerradura]
669
00:45:19,733 --> 00:45:21,767
[Vic] Corres bastante bien para ser médico.
670
00:45:24,400 --> 00:45:26,967
[Georgy] No puedo ser tan bueno
si terminé aquí.
671
00:45:29,000 --> 00:45:32,833
Tenemos que agradecer a mis asociados por eso,
por su profesionalismo.
672
00:45:35,167 --> 00:45:38,567
- Los hiciste sudar.
- ¿Qué más debería agradecerte?
673
00:45:38,867 --> 00:45:40,833
¿Por que le dispararon a mi familia?
674
00:45:41,200 --> 00:45:42,733
Me robaste a Arisa.
675
00:45:43,600 --> 00:45:45,267
Casi arruinó mi empresa.
676
00:45:45,767 --> 00:45:48,367
Quieres seguir así
¿O intentaremos llegar a un acuerdo?
677
00:45:48,433 --> 00:45:49,433
¿Un trato?
678
00:45:49,867 --> 00:45:51,533
¿Qué tipo de trato puedo hacer contigo?
679
00:45:53,233 --> 00:45:56,367
Necesito que entrenes a Arisa
para la segunda ronda de la licitación.
680
00:45:57,033 --> 00:45:58,767
Pensé que ya habíamos ganado.
681
00:46:00,400 --> 00:46:01,600
Verás, la cosa es...
682
00:46:03,133 --> 00:46:05,467
el Ministerio de Seguridad Social...
683
00:46:07,233 --> 00:46:09,933
ha violado sus propios términos.
684
00:46:10,000 --> 00:46:12,433
¿Segunda ronda? ¿Hablas en serio?
685
00:46:13,167 --> 00:46:14,867
¿Eres consciente de que soy un fugitivo?
686
00:46:15,233 --> 00:46:16,800
Gracias a ti, por cierto.
687
00:46:17,433 --> 00:46:18,767
Resolveremos ese problema.
688
00:46:20,067 --> 00:46:21,867
Se retirarán los cargos en su contra.
689
00:46:21,967 --> 00:46:24,767
Cuando lo son,
Ahí es cuando podemos llegar a un acuerdo.
690
00:46:29,267 --> 00:46:31,000
Vamos a estar de acuerdo ahora mismo.
691
00:46:35,800 --> 00:46:37,800
[gemidos]
692
00:46:38,733 --> 00:46:40,967
- [pateando]
- [gemidos]
693
00:46:49,833 --> 00:46:52,367
[Gleb] No obtendrás nada.
fuera de él de esa manera.
694
00:46:52,767 --> 00:46:55,467
Lo hemos acorralado.
Ahora va a morder como una rata.
695
00:46:55,867 --> 00:46:57,867
Deberías haber pensado en eso antes.
696
00:46:58,333 --> 00:46:59,667
¿Qué tan pronto podrás liberarlo?
697
00:47:00,633 --> 00:47:02,200
Eso llevará algún tiempo.
698
00:47:03,467 --> 00:47:07,367
Si no está de acuerdo con mis condiciones
Esta noche tendremos que deshacernos de él.
699
00:47:14,767 --> 00:47:16,433
[guardia] Prisionero, levántate.
700
00:47:17,867 --> 00:47:19,567
[golpes fuertes]
701
00:47:27,833 --> 00:47:30,533
[llave girando en la cerradura]
702
00:47:30,600 --> 00:47:32,333
[la puerta cruje]
703
00:47:42,267 --> 00:47:43,967
[golpe fuerte]
704
00:47:49,000 --> 00:47:50,233
¿Cómo está tu hombro?
705
00:47:55,967 --> 00:47:57,033
Te traje un libro.
706
00:47:58,267 --> 00:48:00,033
Tienes algo de tiempo libre. Léelo.
707
00:48:08,833 --> 00:48:11,267
Entonces, ¿mataste a todos tus hombres?
¿En Cronos?
708
00:48:12,167 --> 00:48:13,833
¿Ni siquiera pudiste salvar a la niña?
709
00:48:14,433 --> 00:48:16,167
Ella era tu novia, ¿no?
710
00:48:18,000 --> 00:48:21,333
Al menos no fuiste tan tonto
para llevar a tu hermana contigo.
711
00:48:26,067 --> 00:48:27,233
¿Dónde está Zhanna?
712
00:48:27,800 --> 00:48:28,833
En el hospital.
713
00:48:29,633 --> 00:48:31,333
Ella está bien... por ahora.
714
00:48:32,167 --> 00:48:33,533
Después, depende de ti.
715
00:48:45,833 --> 00:48:47,267
¿Qué quieres que haga?
716
00:48:48,467 --> 00:48:49,467
Bares...
717
00:48:50,633 --> 00:48:53,833
Te das cuenta de que estás cayendo
por mucho tiempo?
718
00:48:53,933 --> 00:48:55,200
Probablemente de por vida.
719
00:48:56,000 --> 00:48:59,233
Allanamiento de morada,
720
00:48:59,800 --> 00:49:02,000
posesión y uso ilegal de armas de fuego...
721
00:49:02,333 --> 00:49:05,133
Conspiración para cometer asesinato.
722
00:49:05,833 --> 00:49:07,867
Creación de una organización terrorista.
723
00:49:09,800 --> 00:49:10,867
¿Qué deseas?
724
00:49:11,767 --> 00:49:13,200
Si quieres...
725
00:49:15,133 --> 00:49:16,833
que tu hermana esté bien...
726
00:49:19,533 --> 00:49:21,433
vas a confesar
a un caso más.
727
00:49:26,133 --> 00:49:27,167
DE ACUERDO.